1
00:00:02,666 --> 00:00:04,666
[Percy] <i>Anyamatanu mumalota maloto owopsa, sichoncho?</i>

2
00:00:05,208 --> 00:00:06,833
Mwina sindimakonda zanga. </ i>

3
00:00:08,416 --> 00:00:11,040
[Annabeth] <i>Thalia, Luka adamupatsa poizoni.</i>

4
00:00:11,041 --> 00:00:13,290
[Tyson] <i> Mtengowo ndi mtsikana? </ i>

5
00:00:13,291 --> 00:00:15,582
[Percy] <i> Thalia anali ngwazi.
Anali mwana wamkazi wa Zeu

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,915
[Annabeth] <i>Thalia adapulumutsa moyo wa Luka.</i>

7
00:00:17,916 --> 00:00:19,249
Timasamalira zathu zathu.

8
00:00:19,250 --> 00:00:21,415
- Angachite bwanji izi?
- Chifukwa si Luka panonso.

9
00:00:21,416 --> 00:00:23,415
Amatumikira Kronos tsopano,
ndizo zonse zomwe ali nazo

10
00:00:23,416 --> 00:00:26,624
Adzawononga chilichonse ngati chitha
bweretsani Titans ku mphamvu

11
00:00:26,625 --> 00:00:28,749
Tiyenera kufunafuna kuchiza mtengo wa Thalia.

12
00:00:28,750 --> 00:00:32,125
Nsalu Yagolide. Ili ndi mphamvu
kuchiza chirichonse kapena aliyense.

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,125
[Percy] <i>Ndikudziwa kupulumutsa msasa.</i>

14
00:00:36,875 --> 00:00:41,208
[Circe] <i> Kupulumutsa bwenzi,
mukhoza kusiya kufunafuna

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
<i>Dziko.</i>

16
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
[Percy] Ndiye ndikadayenera kusankha pakati
kukupulumutsani kapena kupulumutsa Olympus,

17
00:00:47,125 --> 00:00:49,499
Annabeth, ndikaziwotcha zonse.

18
00:00:49,500 --> 00:00:52,540
[Chiron] <i> Ndikuopa kuti pali china chake
zambiri zomwe zili pachiwopsezo pano

19
00:00:52,541 --> 00:00:53,915
Zoposa msasa wopulumutsa?

20
00:00:53,916 --> 00:00:58,540
Ulosi Waukulu
amadziwika kwa osankhidwa ochepa.

21
00:00:58,541 --> 00:01:01,540
[Anabeti] <i>Ulosiwu umanena za mwana
mwa atatu akulu,</i>

22
00:01:01,541 --> 00:01:04,249
amene, akafika zaka 16 zakubadwa,

23
00:01:04,250 --> 00:01:06,457
adzakhala chida champhamvu.

24
00:01:06,458 --> 00:01:09,208
Chiron akuganiza kuti nditha kuwononga Olympus?

25
00:01:11,916 --> 00:01:14,040
- Thalia Grace.
- Zeus.

26
00:01:14,041 --> 00:01:17,790
Zaka zisanu ndi chimodzi zapitazo, Zeus anandilamula kuti ndinama.

27
00:01:17,791 --> 00:01:20,458
Muyenera kudziwa
zomwe zidachitika usiku uja.

28
00:01:21,041 --> 00:01:23,583
Sindidzakhala chida chako.

29
00:01:24,708 --> 00:01:26,083
Ayi!

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,749
[Chiron] <i> Pamene munandiuza koyamba
za kufunafuna chaka chino,</i>

31
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
<i>Ndinazindikira zomwe Kronos amafuna.</i>

32
00:01:32,958 --> 00:01:36,957
Kugwiritsa ntchito mphamvu ya Nkhope
kukweza ngwazi yake.

33
00:01:36,958 --> 00:01:40,332
Luka. Ine ndikuganiza Nkhosa
akhoza kubweretsa Thalia kwa ife.

34
00:01:40,333 --> 00:01:44,082
Nanga Thalia? Inu mukuganiza kuti iye adzakhala
kumbali yathu chifukwa ndi mzako?

35
00:01:44,083 --> 00:01:46,707
- Ndichoncho.
-Komanso ndi mnzake wa Luka.

36
00:01:46,708 --> 00:01:51,332
Ndine wokhulupirika.
Ndapereka zonse chifukwa cha inu.

37
00:01:51,333 --> 00:01:56,665
[Kronos] <i> Kenako zitsimikizireni.
Wotchani msasa pansi

38
00:01:56,666 --> 00:02:01,375
Ndipo kupha mwana wa Poseidon

39
00:02:03,000 --> 00:02:06,415
[Luka] <i> Simunakhale mmodzi.
Nthawi zonse anali Thalia

40
00:02:06,416 --> 00:02:08,541
[Thalia] <i>Mverani mawu anga!</i>

41
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Ayi!

42
00:02:10,791 --> 00:02:12,416
[Percy] <i>Anyamatanu mumalota maloto owopsa, sichoncho?</i>

43
00:02:13,583 --> 00:02:14,958
<i>Osati ngati yanga.</i>

44
00:02:15,541 --> 00:02:18,083
<i>Chifukwa wanga wangodzuka.</i>

45
00:02:22,291 --> 00:02:24,083
[kufuula]

46
00:02:29,583 --> 00:02:31,083
[Percy] <i>Pachiyambi...</i>

47
00:02:33,000 --> 00:02:36,874
Sindinali komweko. Ndipo inunso simunali

48
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
[kudandaula]

49
00:02:38,916 --> 00:02:40,333
<i>Ndangomva nkhani

50
00:02:41,916 --> 00:02:45,541
<i>Za banja losokonezeka, Olympians.</i>

51
00:02:47,041 --> 00:02:48,375
<i>Ndipo makolo awo</i>...

52
00:02:50,333 --> 00:02:51,375
<i>Titans.</i>

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
Ndi nkhondo pakati pawo

54
00:03:05,791 --> 00:03:11,165
<i> ♪ mabelu a Jingle, mabelu a jingle
Jingle njira yonse ♪</i>

55
00:03:11,166 --> 00:03:16,999
<i>♪ O, ndizosangalatsa bwanji kukwera
Mu kavalo umodzi wotsegula, Hei! ♪</i>

56
00:03:17,000 --> 00:03:22,083
<i> ♪ mabelu a Jingle, mabelu a jingle
Jingle njira yonse ♪</i>

57
00:03:22,625 --> 00:03:27,415
<i>♪ O, ndizosangalatsa bwanji kukwera
Mu kavalo umodzi wotsegula ♪</i>

58
00:03:27,416 --> 00:03:29,416
[♪ nyimbo zowopsa]

59
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
[kuseka]

60
00:04:00,583 --> 00:04:02,583
Malo awa ndi abwino ngati aliwonse, sichoncho?

61
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
[akulira]

62
00:04:19,958 --> 00:04:21,375
[akulira]

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,250
[onse akudandaula]

64
00:04:41,541 --> 00:04:42,916
[kupuma]

65
00:04:43,916 --> 00:04:46,874
Luka ali kuti?

66
00:04:46,875 --> 00:04:48,540
[kuseka]

67
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
- [kudandaula]
- [kudandaula]

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,457
- Ayi.
- [kuseka]

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,666
[kudandaula, kudandaula]

70
00:04:54,958 --> 00:04:56,040
[Percy] Hei!

71
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
[lupanga lichotsa m'chimake]

72
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
[♪ nyimbo zamphamvu]

73
00:05:05,083 --> 00:05:06,249
[kuwomba kwamagetsi]

74
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Hei!

75
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
Mukumenyana nane!

76
00:05:17,041 --> 00:05:19,000
[kubuula]

77
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
[kudandaula]

78
00:05:25,875 --> 00:05:26,999
[♪ nyimbo zimatha]

79
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[kutsokomola]

80
00:05:28,625 --> 00:05:30,666
- [ma alarm agalimoto akulira]
- Ndani anakuuzani kuti mubwere kuno?

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,124
Ndinatero.

82
00:05:36,125 --> 00:05:38,166
Annabeth, ndinali ndi ulamuliro pa izi.

83
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
Zikuwoneka ngati izo.

84
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
Kodi mungapite kukayimitsa?

85
00:05:50,708 --> 00:05:53,707
Inu mukudziwa
ndinu olandiridwa kuti muyime nthawi iliyonse.

86
00:05:53,708 --> 00:05:56,375
Koma ndakuuzani kwa miyezi tsopano,
Sindikufuna thandizo lanu.

87
00:05:57,041 --> 00:05:58,708
Koma ndikufunika yanu.

88
00:06:00,833 --> 00:06:03,249
Ngati iyi ndi yokhudza kulowa nawo nkhondo yanu,
mukhoza kundiwerengera.

89
00:06:03,250 --> 00:06:05,166
Ndi za kupulumutsa ana.

90
00:06:08,833 --> 00:06:11,208
Ana awiri omwe sadziwa nkomwe
iwo ndi theka-mwazi panobe.

91
00:06:12,333 --> 00:06:14,832
Grover anawapeza pasukulu ya usilikali
ku Maine.

92
00:06:14,833 --> 00:06:18,500
Ine ndi Percy tikulowera komweko
kuti amuthandize ndi kuchotsa usikuuno.

93
00:06:19,833 --> 00:06:21,875
Tikufuna kuti mubwere nafe.

94
00:06:24,666 --> 00:06:26,332
Mukufuna ndibwere chifukwa chiyani?

95
00:06:26,333 --> 00:06:29,375
Chifukwa iye akudziwa inu muli
mulungu wamphamvu kwambiri padziko lapansi.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,374
- Simukufuna kuti ndibwere.
- Osati kwenikweni, ayi.

97
00:06:34,375 --> 00:06:36,249
-Percy.
- Iye akulondola, ine sindiri.

98
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
[akunyodola] Pepani.

99
00:06:39,125 --> 00:06:40,332
Munavomera izi.

100
00:06:40,333 --> 00:06:41,874
Ndinasintha maganizo.

101
00:06:41,875 --> 00:06:43,124
Liti?

102
00:06:43,125 --> 00:06:45,291
Atangonena kuti, "Luka ali kuti?"

103
00:06:46,875 --> 00:06:48,415
Simunamve, sichoncho?

104
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
[kuthamanga kwa injini]

105
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
[matayala akulira]

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,208
[♪ kusewera nyimbo za rock zapamwamba
pa stereo yamagalimoto]

107
00:07:05,625 --> 00:07:08,291
[Sally] Chabwino, GPS ikuti tatsala pang'ono kufika.

108
00:07:09,041 --> 00:07:12,540
Ana inu muli ndi zonse zomwe mukufuna, zida,
ChapStick?

109
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
Zabwino zonse.

110
00:07:17,333 --> 00:07:18,499
Percy, tangonenani.

111
00:07:18,500 --> 00:07:19,624
Mwati bwanji?

112
00:07:19,625 --> 00:07:22,000
Kungoti, “Ine ndinakuuzani inu chomwecho.

113
00:07:22,666 --> 00:07:24,250
Za Thalia posabwera nafe.

114
00:07:26,208 --> 00:07:27,832
Mukuganiza kuti ndichifukwa chiyani ndikufuna kunena zimenezo?

115
00:07:27,833 --> 00:07:29,374
Chifukwa ndimakudziwani?

116
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Takhala tikuyendetsa kwa maola ambiri, wokondedwa,
izo zikupangitsani inu kumverera bwino kuti muzinene izo.

117
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Ndikumva bwino.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Anati, "Luka ali kuti?" ngakhale.

119
00:07:42,208 --> 00:07:44,124
- Ndi zimenezo.
- Ndikungonena

120
00:07:44,125 --> 00:07:45,790
mulungu wamphamvu kwambiri padziko lapansi ndi--

121
00:07:45,791 --> 00:07:47,665
- Palibe chokhumudwitsa, mwa njira.
- Ena atengedwa.

122
00:07:47,666 --> 00:07:50,082
Akufufuza
mulungu woopsa kwambiri padziko lapansi,

123
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
zomwe zili bwino, mukudziwa,
kwa aliyense wake.

124
00:07:53,416 --> 00:07:57,082
Kupatulapo ulosi waung'ono wokhumudwitsawu
akuti akhoza kuwononga dziko,

125
00:07:57,083 --> 00:08:00,666
chimene munandiuza, ndi ichi
kwenikweni zambiri za "munandiuza choncho."

126
00:08:01,708 --> 00:08:03,040
Ndipo tsopano ndikuyamba kuyang'ana.

127
00:08:03,041 --> 00:08:04,749
[Sally] Mwina munafunsapo
kwa mawonekedwe awo.

128
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Ndinafunsa bwanji mawonekedwe?

129
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Ndikukhulupirira kuti anati,
"Luke ali kuti?"

130
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
Zikomo.

131
00:08:12,208 --> 00:08:17,708
Ndipo musanafunse, inde, ndinamuuza Thalia
za Luka, za zonse zomwe adazichita.

132
00:08:19,916 --> 00:08:23,374
Ndiye akudziwa kuti si munthu yemweyo
anali akuthawa zaka zisanu ndi chimodzi zapitazo,

133
00:08:23,375 --> 00:08:26,333
- ndipo akuyeserabe kumupeza?
- Sizinali zaka zisanu ndi chimodzi.

134
00:08:27,333 --> 00:08:29,291
Kwa iye linali tsiku lina.

135
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
[kupuma]

136
00:08:57,250 --> 00:08:59,083
[kulira kwa nyama]

137
00:09:08,833 --> 00:09:10,791
Timasamalira zathu zathu.

138
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
Sally, sichoncho?

139
00:09:23,583 --> 00:09:24,665
[zida kulira]

140
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
[mlonda] <i>Westover Hall.</i>

141
00:09:28,750 --> 00:09:30,249
[Annabeth] Alendo aku Grover Underwood.

142
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
[mlonda] <i>Mphindi imodzi, chonde.</i>

143
00:09:33,083 --> 00:09:37,749
[Chibwibwi] Mukuganiza nthawi yayitali bwanji anyamata
izi zitenga?

144
00:09:37,750 --> 00:09:39,082
[Annabeth] Zimatengera.

145
00:09:39,083 --> 00:09:41,249
Kufikira munthu wamulungu
amene sadziwa kuti ndi mulungu

146
00:09:41,250 --> 00:09:43,707
zingakhale zachinyengo, ngakhale zoopsa.

147
00:09:43,708 --> 00:09:49,374
Gotcha. Um, ndiye ... [kupuma]
...Thalia, poti uli ndi galimoto,

148
00:09:49,375 --> 00:09:50,540
mungasamalire--

149
00:09:50,541 --> 00:09:52,707
Palibe vuto. Ndili ndi malo.

150
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
[Sally] Wabwino. Um...

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,832
- Muli ndi zotenthetsera m'manja?
- Yembekezani kamphindi.

152
00:09:56,833 --> 00:09:57,957
[mawu omveka]

153
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
[♪ nyimbo zowopsa]

154
00:10:05,208 --> 00:10:06,500
Nazi ife.

155
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
[injini ikuyamba]

156
00:10:28,416 --> 00:10:30,416
[♪ nyimbo zokayikitsa, zosewerera]

157
00:11:02,541 --> 00:11:04,250
Iyi ndi sukulu?

158
00:11:05,291 --> 00:11:06,957
Sukulu ya usilikali.

159
00:11:06,958 --> 00:11:09,625
Ndi maphunziro ankhondo a Dracula.

160
00:11:18,500 --> 00:11:21,541
Eya, tikuyang'ana Grover ...

161
00:11:22,458 --> 00:11:24,874
Aa, zili bwino. Ndi alendo,
iwo akuyembekezeredwa.

162
00:11:24,875 --> 00:11:25,916
Ine—ine kwenikweni. Ine...

163
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
Thalia.

164
00:11:31,041 --> 00:11:32,416
Grover.

165
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Sindinakupezereni diresi.

166
00:11:38,791 --> 00:11:40,666
Ndili bwino.

167
00:11:51,166 --> 00:11:52,249
Malo awa ndi odabwitsa.

168
00:11:52,250 --> 00:11:53,457
Inu mulibe lingaliro.

169
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
[munthu] Bambo Underwood.

170
00:11:59,458 --> 00:12:02,083
Kodi kulakwa kukutanthauza chiyani?

171
00:12:03,500 --> 00:12:05,374
A, Dr. Thorn, bwana.

172
00:12:05,375 --> 00:12:08,124
Aa, awa ndi ophunzira atsopano
ofunsira amene ndinakuuzani inu.

173
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Ndidatsala pang'ono kuwatenga paulendo.

174
00:12:11,125 --> 00:12:13,624
Tsopano? Pambuyo maola?

175
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
M'nyengo yozizira?

176
00:12:16,125 --> 00:12:17,916
Iwo anachedwa ndi namondwe.

177
00:12:26,000 --> 00:12:28,499
Mudzawatsogolera nthawi zonse.

178
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Gymnasium yokha.

179
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
Inde, bwana.

180
00:12:37,416 --> 00:12:39,458
Ine^Chabwino, eya, ingobwerani ndi ine.

181
00:12:42,291 --> 00:12:44,207
Ndine wokondwa kuti muli pano.

182
00:12:44,208 --> 00:12:45,582
Kodi aphunzitsi onse ali ngati munthu ameneyo?

183
00:12:45,583 --> 00:12:47,040
Mukutanthauza kuti amayamwa? Inde.

184
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Koma sichifukwa chake mudatumiza
kuyitana kwamavuto.

185
00:12:49,791 --> 00:12:51,374
Westover akukwawa ndi ankhondo a adani,

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,750
ndipo ndikuganiza zina
anthu apamwamba akugwira ntchito kwa Luka.

187
00:12:54,458 --> 00:12:55,540
Iwo anasunthabe?

188
00:12:55,541 --> 00:12:57,040
Ayi, chilichonse chimayang'aniridwa ndi chitetezo.

189
00:12:57,041 --> 00:12:59,874
Mapulani amatsekedwa,
kupatula usikuuno.

190
00:12:59,875 --> 00:13:01,249
- Kuvina kwasukulu.
-Mm-hmm.

191
00:13:01,250 --> 00:13:03,457
Aphunzitsi ndi chitetezo ndi
adzadzaza manja awo.

192
00:13:03,458 --> 00:13:08,124
Ngakhale asokonezedwa, tili ndi ang'onoang'ono
mwayi wochita izi mwakachetechete.

193
00:13:08,125 --> 00:13:09,999
Inde, momwemonso gulu la Luka.

194
00:13:10,000 --> 00:13:14,249
Dikirani, mukundiuza kuti ndi Luka
kutumiza anthu kuti akatenge theka la magazi?

195
00:13:14,250 --> 00:13:15,749
Kuti awalembe ntchito.

196
00:13:15,750 --> 00:13:16,999
Kwa Kronos.

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,874
Ndipo wakhala akugwira ntchito yabwino kwambiri.

198
00:13:18,875 --> 00:13:20,665
Inde, chabwino,
ayenera kukhala ndi chithunzi chabwino.

199
00:13:20,666 --> 00:13:22,458
Anyamata, kodi tingachepetseko pang'ono?

200
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Tsogolerani.

201
00:13:27,416 --> 00:13:30,708
Ndili ndi zobisika za inu nonse,
koma sindimadziwa kuti mukubwera.

202
00:13:31,833 --> 00:13:33,749
Dikirani, zobisika?

203
00:13:33,750 --> 00:13:36,166
Chabwino, simukuganiza kuti mukhoza kupita
ku gule atavala choncho?

204
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
[♪ "Nthawi Yomwe" ikusewera]

205
00:13:56,125 --> 00:13:58,083
<i>♪ Nthawi inanso... ♪</i>

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,457
Bianca di Angelo, chipewa chobiriwira.

207
00:14:11,458 --> 00:14:13,207
<i>♪ Tikondwerera ♪</i>

208
00:14:13,208 --> 00:14:16,666
<i>♪ O, eya, chabwino
Osasiya kuvina... ♪</i>

209
00:14:17,250 --> 00:14:19,249
Pa bleachers, Nico di Angelo.

210
00:14:19,250 --> 00:14:20,707
<i>♪ Tikondwerera ♪</i>

211
00:14:20,708 --> 00:14:24,082
<i>♪ O, eya, chabwino
Osasiya kuvina... ♪</i>

212
00:14:24,083 --> 00:14:25,374
Abale?

213
00:14:25,375 --> 00:14:27,415
Eya, palibe zodabwitsa iwo anakopa
chilombo mwachangu kwambiri.

214
00:14:27,416 --> 00:14:29,624
Chilombo? Mwati chilombo?

215
00:14:29,625 --> 00:14:30,790
- Ndi chilombo chamtundu wanji?
- Chili kuti?

216
00:14:30,791 --> 00:14:32,707
Ndangomva fungo lake kamodzi kokha.

217
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
Nkhungu ikubisa izo.

218
00:14:34,083 --> 00:14:36,165
Osakhulupirira chilichonse chomwe ukuwona.

219
00:14:36,166 --> 00:14:38,124
Kapena kumva kapena kununkhiza kapena...

220
00:14:38,125 --> 00:14:39,207
Ndamvetsa.

221
00:14:39,208 --> 00:14:40,624
Chabwino, nayi dongosolo.

222
00:14:40,625 --> 00:14:42,666
Ndiwonetseni komwe mudatsata komaliza
kununkhira kwa chilombocho.

223
00:14:43,375 --> 00:14:45,457
Inu mumutenge mlongo.
Inu mumutenge m'bale wamng'onoyo.

224
00:14:45,458 --> 00:14:47,249
Timachotsa mu mphindi khumi, osatinso.

225
00:14:47,250 --> 00:14:48,582
Zabwino. Mafunso angapo.

226
00:14:48,583 --> 00:14:49,749
Nchifukwa chiyani mumapeza chilombo?

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
Bwanji ngati anawo achita mantha?
Ndipo ndani anakuikani udindo?

228
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
Munapempha thandizo langa.

229
00:14:58,833 --> 00:15:00,582
Inu awiri ndinu cholakwa champhamvu.

230
00:15:00,583 --> 00:15:02,624
Bwanji osayang'ana
kwa chilombo pamodzi

231
00:15:02,625 --> 00:15:04,333
pamene Grover ndi ine tikugwira theka-magazi?

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,124
- Sizigwira ntchito.
- Ayi.

233
00:15:08,125 --> 00:15:10,583
- Grover amadziwa nyumbayi.
- Sindinavekedwe gawo ili.

234
00:15:12,125 --> 00:15:13,624
- Chabwino?
- Inde.

235
00:15:13,625 --> 00:15:14,707
- Chabwino, tiyeni tizipita.
- Chabwino.

236
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
- Wangwiro.
- Tiyeni tizipita.

237
00:15:17,541 --> 00:15:20,999
<i>♪ Nthawi inanso
Nyimbo zandipangitsa kukhala womasuka kwambiri ♪</i>

238
00:15:21,000 --> 00:15:24,875
<i>♪ Tikondwerera
Kondwerani ndikuvina kwaulere... ♪</i>

239
00:15:25,500 --> 00:15:28,165
Kumbukirani, mwachisawawa, ndipo musayang'ane.

240
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
Sitikudziwa yemwe akuyang'ana.

241
00:15:29,583 --> 00:15:32,124
Ngati amagwira ntchito kwa Luka,
mwina akudziwa kale kuti ndife ndani.

242
00:15:32,125 --> 00:15:33,582
Koma mwina osati amene timawatsatira.

243
00:15:33,583 --> 00:15:35,499
Sitikufuna kuika ana
pangozi zambiri

244
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
mpaka tidziwe ndendende
omwe timatsutsana nawo.

245
00:15:39,291 --> 00:15:43,000
Kodi timawawona bwanji popanda,
mukudziwa, kuyang'ana?

246
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
[♪ "Ndi Mkazi Nthawi Zonse" akusewera]

247
00:15:50,125 --> 00:15:52,165
[mayankho a maikolofoni akulira]

248
00:15:52,166 --> 00:15:56,957
Yo, yo, yo, DJ Mayi Gottschalk
m'nyumba ya sukulu,

249
00:15:56,958 --> 00:15:59,416
kubweretsa mpaka nthawi yachitatu.

250
00:16:00,041 --> 00:16:06,500
Pezani munthu wapaderayo ndipo,
ndi chilolezo chawo chonse, sangalalani ndi kuvina kumeneku.

251
00:16:08,250 --> 00:16:14,250
<i>♪ Amabisala ngati mwana
Koma nthawi zonse amakhala mkazi kwa ine ♪</i>

252
00:16:15,416 --> 00:16:19,958
<i>♪ Atha kukutsogolerani ku chikondi
Atha kukutengerani kapena kukusiyani ♪</i>

253
00:16:20,791 --> 00:16:25,707
<i>♪ Atha kufunsa chowonadi
Koma sadzakukhulupirirani ♪</i>

254
00:16:25,708 --> 00:16:30,749
<i>♪ Ndipo atenga zomwe mwamupatsa
Malingana ngati ndi yaulere ♪</i>

255
00:16:30,750 --> 00:16:37,208
<i>♪ Eya, amaba ngati wakuba
Koma kwa ine nthawi zonse amakhala mkazi... ♪</i>

256
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
[Anabeti] M'bale.

257
00:16:42,541 --> 00:16:45,124
Zokhala ngati zimandikumbutsa inu
kuyambira chirimwe choyamba chija.

258
00:16:45,125 --> 00:16:46,415
Zoona?

259
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
<i>♪ Atha kudikirira ngati akufuna ♪</i>

260
00:16:49,666 --> 00:16:50,915
Chabwino, ndikuwona.

261
00:16:50,916 --> 00:16:53,790
<i>♪ Ali patsogolo pa nthawi yake... ♪</i>

262
00:16:53,791 --> 00:16:55,416
Kodi tili ndi vuto latsopano?

263
00:16:57,250 --> 00:17:00,416
- Inu nonse ndinu opusa.
- Ndinati ndimubwezereni makadi ake tsopano.

264
00:17:01,958 --> 00:17:02,958
[anthu akufuula]

265
00:17:05,041 --> 00:17:06,624
Ndimamukonda.

266
00:17:06,625 --> 00:17:10,915
<i>♪ Amangosintha malingaliro ake ♪</i>

267
00:17:10,916 --> 00:17:14,290
<i>♪ Ndipo akulonjezani zambiri
Kuposa munda wa Edeni... ♪</i>

268
00:17:14,291 --> 00:17:16,333
[♪ nyimbo za ethereal]

269
00:17:17,166 --> 00:17:19,250
Jekete lasiliva ndi olankhula.

270
00:17:23,500 --> 00:17:25,208
Sindikuwona aliyense.

271
00:17:28,375 --> 00:17:29,875
Yang'anani maso anu.

272
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Kutsogolo kuli ngozi.

273
00:17:50,833 --> 00:17:51,999
[akudandaula] Chabwino.

274
00:17:52,000 --> 00:17:54,125
Ife sitikuyenera kukhala tiri kunja kuno.

275
00:17:55,541 --> 00:17:56,625
Dikirani.

276
00:18:09,416 --> 00:18:10,500
Osakhudza.

277
00:18:11,708 --> 00:18:14,875
Amakhala ndi poizoni wolumala
kutanthauza kusayenda bwino nyama.

278
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
Izi zidachokera ku chilombo?

279
00:18:18,541 --> 00:18:19,958
Kodi tikuyang'ana chiyani?

280
00:18:20,458 --> 00:18:23,625
Chabwino, kumtunda, kuukira kosiyanasiyana.

281
00:18:24,625 --> 00:18:25,958
Kusintha mawonekedwe mwina.

282
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Kotero ndi zanzeru.

283
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Kodi mukuganiza kuti ikhoza kuyankhula?

284
00:18:36,166 --> 00:18:37,333
Chani?

285
00:18:38,250 --> 00:18:40,833
Kodi anakuuzani kuti ndakhalapo
kuthamangira zilombo kufunafuna Luka?

286
00:18:41,625 --> 00:18:43,416
Aa, iwo sankasowa kutero.

287
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
[♪ "Mpaka Nditakupezani" kusewera]

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
<i>♪ Georgia ♪</i>

289
00:18:48,541 --> 00:18:52,082
<i>♪ sindidzakulolani kupitanso ♪</i>

290
00:18:52,083 --> 00:18:54,374
<i>♪ Monga ndidachitira ♪</i>

291
00:18:54,375 --> 00:18:58,040
<i>♪ O, ndimati ♪</i>

292
00:18:58,041 --> 00:19:04,957
<i>♪ sindingakondenso
Mpaka ndinamupeza... ♪</i>

293
00:19:04,958 --> 00:19:06,458
[Percy] Chabwino, ali yekha.

294
00:19:07,208 --> 00:19:08,500
Tiyeni tipange njira yathu.

295
00:19:09,166 --> 00:19:10,708
Ine ndiyenera kuti ndikuuzeni inu chinachake.

296
00:19:12,625 --> 00:19:19,582
<i>♪ Ndinasochera mumdima
Koma kenako ndinamupeza ♪</i>

297
00:19:19,583 --> 00:19:23,166
<i>♪ Ndakupezani... ♪</i>

298
00:19:23,833 --> 00:19:25,791
Kodi iyi ndi chiyani, kabuku?

299
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
Kuitana.

300
00:19:32,166 --> 00:19:33,458
[Percy] "Kusafa ndi inu."

301
00:19:34,375 --> 00:19:36,958
Muyenera kuwerenga ndi kuwala kwa mwezi
kuti atenge chinthu chonsecho.

302
00:19:38,541 --> 00:19:40,915
The Hunters of Artemis ndi gulu lapamwamba.

303
00:19:40,916 --> 00:19:43,707
Ndipo si onse amene amaitanidwa
kuti agwirizane nawo.

304
00:19:43,708 --> 00:19:46,207
Chabwino, inu si onse.

305
00:19:46,208 --> 00:19:49,457
Ndipo muli ndi baji ina iliyonse yoyenerera
kuchokera ku kampu ina iliyonse yamakalabu iyenera kupereka,

306
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
- ndiye bwanji osagwira iyi?
- Si kalabu.

307
00:19:52,833 --> 00:19:54,583
Artemi amasonkhanitsa alenje.

308
00:19:55,333 --> 00:19:58,291
Ndipo amamtsata iye pakusaka kosatha.

309
00:19:59,500 --> 00:20:01,250
Dikirani, munati kusaka kosatha?

310
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Muyaya ngati...

311
00:20:04,958 --> 00:20:06,125
mpaka kalekale?

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
[♪ masewero anyimbo]

313
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Inde.

314
00:20:12,041 --> 00:20:13,833
Ndi chifukwa chake mukundifuna
kukhala paubwenzi ndi Thalia.

315
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
Chifukwa mukuganizira
kupita mpaka kalekale?

316
00:20:16,625 --> 00:20:19,249
Annabeth, ngakhale asananene kuti,
"Luke ali kuti?"

317
00:20:19,250 --> 00:20:20,707
mukudziwa kuti ndili ndi maloto oipa za iye.

318
00:20:20,708 --> 00:20:22,374
Thalia ikhoza kukhala chida chowopsa.

319
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
Inenso ndingathe.

320
00:20:25,208 --> 00:20:26,416
Bwanji?

321
00:20:28,708 --> 00:20:30,250
Ndiwe bwenzi langa lapamtima.

322
00:20:31,125 --> 00:20:34,332
Ndi momwemonso Thalia, kutanthauza
Ndikhoza kugwiritsidwa ntchito motsutsana nanu nonse.

323
00:20:34,333 --> 00:20:35,665
Izi zimandipangitsa kukhala wowopsa.

324
00:20:35,666 --> 00:20:37,458
Annabeth, ndikhulupirireni.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,416
Sindingalole aliyense
amakugwiritsani ntchito polimbana ndi ine.

326
00:20:45,375 --> 00:20:50,041
Ngati zidafika pakusankha pakati pa ine
ndi Olympus, mumayiwotcha pansi.

327
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
Mawu anu.

328
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Ndinali ndi tsiku loipa pamene ndinanena zimenezo.

329
00:21:21,291 --> 00:21:25,166
Chabwino, tsopano mwandiuza,
ndiye lingaliro langa nali: Osachita izi.

330
00:21:25,875 --> 00:21:27,500
Sindikadayenera kunena izi.

331
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Tiyenera kukhalabe ...
- [Bianca] Pemphani chikhululukiro.

332
00:21:29,875 --> 00:21:31,083
Kodi muli bwino?

333
00:21:31,791 --> 00:21:33,207
...utumiki.

334
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
Kodi akukuvutitsani?

335
00:21:35,125 --> 00:21:36,790
Ndili bwino Zikomo.

336
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
Ndine Annabeth.

337
00:21:38,708 --> 00:21:40,166
Bianca ndi Angelo.

338
00:21:41,416 --> 00:21:45,249
Uh, aka ndi nthawi yanga yoyamba ku Westover.
Ndangothedwa nzeru.

339
00:21:45,250 --> 00:21:47,790
O, ine ndinali mwanjira yomweyo pamene ine ndinafika kuno.

340
00:21:47,791 --> 00:21:50,000
Ine ndi mchimwene wanga tinalowa mkatikati mwa semester.

341
00:21:58,041 --> 00:21:59,999
Ndimakonda mavalidwe anu, mwa njira.

342
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Vintage, sichoncho?

343
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Hei.

344
00:22:08,291 --> 00:22:09,708
Ndi Mythomagic?

345
00:22:10,750 --> 00:22:11,999
Simukusowa kusuntha.

346
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
Ndikungofuna kudziwa.

347
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Ndikungoyang'ana sukulu
kwa semester yotsatira. Ndine Percy.

348
00:22:20,750 --> 00:22:21,958
Nico.

349
00:22:23,458 --> 00:22:24,957
Ndiye nchiyani chinasintha?

350
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
Zomwe zinamupangitsa kuti achite
zinthu zimene aliyense ananena?

351
00:22:29,916 --> 00:22:33,041
Hermes anayesa kukonza zinthu
popatsa Luka kufunafuna.

352
00:22:33,958 --> 00:22:35,374
Sizinayende bwino.

353
00:22:35,375 --> 00:22:37,790
Kulephera kumatha kusokoneza nanu.

354
00:22:37,791 --> 00:22:40,291
Ndinakhala nayo zaka zambiri
mpaka ndinapeza mwayi wachiwiri.

355
00:22:41,208 --> 00:22:43,040
- Lopotana.
-Percy.

356
00:22:43,041 --> 00:22:45,207
- Ndikudziwa dzina lake.
- Koma simukumudziwa.

357
00:22:45,208 --> 00:22:46,500
Ine ndikumudziwa iye.

358
00:22:47,375 --> 00:22:49,332
Bwanji? Simunakhalepo nthawi iliyonse ndi--

359
00:22:49,333 --> 00:22:51,540
Ndinataya zaka zisanu ndi chimodzi chifukwa cha mphezi.

360
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Sindikumbukira nthawi yanga ngati mtengo
Kupatula malotowo.

361
00:22:54,791 --> 00:22:58,541
- Maloto?
- Zaka zisanu ndi chimodzi za maloto.

362
00:22:59,333 --> 00:23:02,124
Ndipo maloto oipa.
Ambiri a iwo anali za iye.

363
00:23:02,125 --> 00:23:03,208
[Guard] Hei.

364
00:23:10,333 --> 00:23:12,124
Dr. Thorn adati malo ochitira masewera olimbitsa thupi okha.

365
00:23:12,125 --> 00:23:14,750
- Amafuna kuwona zikho za lacrosse.
- Ndinali kufunafuna bafa.

366
00:23:15,333 --> 00:23:17,290
Tidzatsogolera kuyambira pano mpakana,
Bambo Underwood.

367
00:23:17,291 --> 00:23:18,291
[Thalia] Zili bwino.

368
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
Tingobwerera ku masewera olimbitsa thupi.

369
00:23:21,875 --> 00:23:23,124
Ayi, mubwera nafe.

370
00:23:23,125 --> 00:23:24,582
- [magetsi amagetsi]
- Ah!

371
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
[kudandaula]

372
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
- [kudula masamba]
- [kudandaula]

373
00:23:40,291 --> 00:23:42,708
Pepani. Ine sindikuganiza kuti ndi zakupha.

374
00:23:45,166 --> 00:23:47,375
Pitani! Pezani Annabeth!

375
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
- [kugwedeza]
- [kudandaula]

376
00:24:03,291 --> 00:24:04,375
[kubuula]

377
00:24:12,000 --> 00:24:15,250
Kodi ndiyenera kuchita zonse ndekha?

378
00:24:21,250 --> 00:24:24,665
Ndiye Italy kupita ku DC kupita ku Las Vegas?

379
00:24:24,666 --> 00:24:25,749
Mm-hmm.

380
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
- Mudakhalapo nthawi yayitali bwanji?
-Mmm.

381
00:24:29,083 --> 00:24:31,165
Sindine wabwino kwambiri ndi madeti.

382
00:24:31,166 --> 00:24:32,290
Ndili ndi dys...

383
00:24:32,291 --> 00:24:33,957
[akupuma] Akuti bwanji?

384
00:24:33,958 --> 00:24:35,499
- Dyslexia?
- Inde.

385
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Inenso.

386
00:24:37,458 --> 00:24:39,415
Kodi madasi anu ndi minis anu ali kuti?

387
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
O, kulandidwa.

388
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Thamangani.

389
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
Pepani?

390
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
Malangizo chabe.

391
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Pa Westover.

392
00:24:57,791 --> 00:24:58,916
Chifukwa chiyani? Kodi inu...

393
00:25:00,041 --> 00:25:03,040
mwawona zodabwitsa apa?

394
00:25:03,041 --> 00:25:04,291
Tsiku lililonse.

395
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
Akazi a Gottschalk ali
zowopsa kwambiri m'kalasi.

396
00:25:18,833 --> 00:25:20,457
[Munga] Ali kuti?

397
00:25:20,458 --> 00:25:23,040
[♪ nyimbo zokayikitsa]

398
00:25:23,041 --> 00:25:24,332
O, ayi.

399
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
Osatinso.

400
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
Kodi simusamala tikalankhula kwinakwake--
- Abiti a Angelo.

401
00:25:36,375 --> 00:25:37,707
Iye anayambitsa izo, bwana.

402
00:25:37,708 --> 00:25:39,332
Mchimwene wanga,
anali kusewera ndi makadi ake--

403
00:25:39,333 --> 00:25:41,624
Bambo Herrick ananena kuti anali
kuyesera kutenga zinthu zakunja

404
00:25:41,625 --> 00:25:43,333
kwa m’bale wako pamene unkamuukira.

405
00:25:43,916 --> 00:25:45,291
Izo si zoona.

406
00:25:46,708 --> 00:25:50,458
Tipeza chowonadi muofesi yanga.

407
00:25:58,833 --> 00:26:00,083
Dikirani.

408
00:26:02,333 --> 00:26:03,665
Thalia ali m'mavuto.

409
00:26:03,666 --> 00:26:04,749
Chani?

410
00:26:04,750 --> 00:26:06,832
Si ena mwa ophunzira okha,
ndi ndodo.

411
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
[♪ sewero lanyimbo]

412
00:26:15,416 --> 00:26:16,625
Hei!

413
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
[zitsulo zitsulo]

414
00:26:28,166 --> 00:26:29,332
[kutsamwitsa]

415
00:26:29,333 --> 00:26:31,332
- Mgwetseni.
- Chani?

416
00:26:31,333 --> 00:26:32,916
Ndi ziboda zanu. Mbuzi kukankha.

417
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
Mbuzi kukankha?

418
00:26:39,375 --> 00:26:41,083
- Asiyeni azipita.
- [Thalia] Percy, yang'anani!

419
00:26:42,083 --> 00:26:43,458
[Pepani, mawu]

420
00:26:44,916 --> 00:26:46,291
[akuseka]

421
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
Ndinakuchenjezani kuti musachoke kumalo ochitira masewera olimbitsa thupi.

422
00:26:55,416 --> 00:26:56,749
Ndinu chani?

423
00:26:56,750 --> 00:26:57,915
[kuseka]

424
00:26:57,916 --> 00:26:59,165
[Pepani, mawu]

425
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

426
00:27:00,708 --> 00:27:01,790
[Munga] Chete.

427
00:27:01,791 --> 00:27:03,083
Percy,

428
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
Sindingathe kusuntha mkono wanga.

429
00:27:06,500 --> 00:27:07,749
[Munga] Perekani.

430
00:27:07,750 --> 00:27:11,583
Ndipo inu nonse mudzabwera nane mwakachetechete, momvera.

431
00:27:12,166 --> 00:27:13,958
Ngati ndidzipereka, mudzatipha tonse.

432
00:27:15,000 --> 00:27:16,957
Ndikulamula kuti ndikutengeni wamoyo.

433
00:27:16,958 --> 00:27:19,082
Ndimagwira ntchito mokondwera ndi General.

434
00:27:19,083 --> 00:27:22,290
Iye adzakuunikira
pa cholinga chanu chenicheni.

435
00:27:22,291 --> 00:27:27,457
Awiriwa ankagwiritsidwa ntchito ngati nyambo
ndipo akwaniritsa kale cholinga chawo.

436
00:27:27,458 --> 00:27:33,416
Iwo angakhale nawobe
mwayi wolowa nawo mbali yakumanja.

437
00:27:34,875 --> 00:27:38,540
Kaya akukhala motalika kokwanira
kupanga chisankho chimenecho

438
00:27:38,541 --> 00:27:43,082
zili ndi inu tsopano.

439
00:27:43,083 --> 00:27:45,083
[♪ nyimbo zovutirapo]

440
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
[Anabeth akudandaula]

441
00:28:16,833 --> 00:28:18,083
Pezani miyendo yake.

442
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
-Annabeth!
- [kuseka]

443
00:28:23,791 --> 00:28:25,083
[kubuula]

444
00:28:29,875 --> 00:28:31,875
[♪ nyimbo za ethereal]

445
00:28:48,583 --> 00:28:49,625
Ndi...

446
00:28:51,333 --> 00:28:52,916
Sindinakonzekerebe.

447
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Sitinafike chifukwa cha inu usiku uno.

448
00:29:06,166 --> 00:29:08,166
[♪ nyimbo zovutirapo]

449
00:29:09,875 --> 00:29:12,207
[Munga] Phukusi ndi lokonzeka kuyendera.
Pangani njira yanu.

450
00:29:12,208 --> 00:29:14,875
[woyendetsa] <i> Roger kuti.
Kukhazikika panjira yofikira.</i>

451
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
Kunjaku kukuzizira kwamagazi.

452
00:29:45,250 --> 00:29:46,624
Pepani.

453
00:29:46,625 --> 00:29:47,790
Pepani ndi chiyani?

454
00:29:47,791 --> 00:29:49,749
Shh.

455
00:29:49,750 --> 00:29:50,791
[helicopter ikuyandikira]

456
00:29:52,458 --> 00:29:53,458
[Thalia] Njira yabwino.

457
00:29:55,375 --> 00:29:56,791
Osati zoipa, mnyamata wamadzi.

458
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Kukwera kwanu.

459
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Tsopano penyani izi.

460
00:30:13,458 --> 00:30:14,540
Aegis.

461
00:30:14,541 --> 00:30:15,957
[kugunda]

462
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
[kufuula]

463
00:30:21,125 --> 00:30:22,666
[kupuma]

464
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
[kuseka]

465
00:30:35,250 --> 00:30:37,208
- Wopusa.
- Ayi.

466
00:30:40,833 --> 00:30:42,749
[kuseka]

467
00:30:42,750 --> 00:30:44,958
- Ayi?
- Aegis ndi chiyani?

468
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Zowonjezera zisanu ku chitetezo.

469
00:30:47,458 --> 00:30:49,708
- Amapanga mantha mu zilombo.
- Zilombo?

470
00:30:51,541 --> 00:30:54,041
Chinthu chotembereredwa, chotsani icho.

471
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
[kudandaula]

472
00:31:07,791 --> 00:31:08,916
Nico!

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,499
O!

474
00:31:16,500 --> 00:31:17,582
[kuwomba kwamagetsi]

475
00:31:17,583 --> 00:31:18,791
[kudandaula]

476
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
[♪ nyimbo za ethereal zikusewera]

477
00:31:25,083 --> 00:31:26,541
[kubuula]

478
00:31:27,833 --> 00:31:29,250
Ha?

479
00:31:30,791 --> 00:31:32,707
[helicopter ikuyandikira]

480
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
[kudandaula]

481
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Ayi.

482
00:31:36,666 --> 00:31:38,416
[kugwedera]

483
00:31:41,291 --> 00:31:43,499
[kulira kwa hunting]

484
00:31:43,500 --> 00:31:45,666
[♪ nyimbo za ethereal zikuchulukira]

485
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Ayi.

486
00:32:27,583 --> 00:32:29,250
Muli bwino? Kodi mwavulazidwa?

487
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Ndili bwino.

488
00:33:02,458 --> 00:33:03,832
[kufuula]

489
00:33:03,833 --> 00:33:05,207
[kukuwa]

490
00:33:05,208 --> 00:33:06,291
[kudandaula]

491
00:33:07,041 --> 00:33:08,749
[kufuula]

492
00:33:08,750 --> 00:33:11,708
Simungathe kusokoneza.

493
00:33:12,291 --> 00:33:15,541
Mukupereka chilamulo chakale.

494
00:33:16,708 --> 00:33:19,374
Kusaka zilombo zonse
imagwera m'malo mwanga,

495
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
ndi iwe, cholengedwa choyipa,

496
00:33:22,791 --> 00:33:24,707
ndi chilombo.

497
00:33:24,708 --> 00:33:27,582
Bwerani pafupi, awiriwa--

498
00:33:27,583 --> 00:33:29,375
- [kudula lupanga]
- [kudandaula]

499
00:33:33,333 --> 00:33:34,750
Percy!

500
00:33:36,500 --> 00:33:38,458
[kufuula]

501
00:33:40,333 --> 00:33:41,583
[kufuula]

502
00:33:43,166 --> 00:33:44,625
[kukuwa]

503
00:33:47,708 --> 00:33:49,707
[akubangula]

504
00:33:49,708 --> 00:33:51,541
- Annabeth, pa!
-Annabeth!

505
00:33:52,416 --> 00:33:53,625
Annabeti!

506
00:34:07,291 --> 00:34:08,540
Zilekeni.

507
00:34:08,541 --> 00:34:10,540
Ndife ogwirizana, mwana wa Poseidon.

508
00:34:10,541 --> 00:34:12,166
Pakali pano, ndinu otetezeka ndi ine.

509
00:34:14,500 --> 00:34:15,541
Artemi.

510
00:34:17,291 --> 00:34:18,666
sindisamala. Ndikumutsatira.

511
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
Iye watengedwa kupyola muyeso wanu.

512
00:34:24,041 --> 00:34:25,666
Simunawone thambo?

513
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Awa ndi matsenga a Titan.

514
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
Izo sizinamufune iye.

515
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
Izo zimakufunani inu.

516
00:34:49,416 --> 00:34:50,666
Ndipo ine.

517
00:35:03,666 --> 00:35:05,249
Munandifuna.

518
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
[♪ nyimbo zachisoni]

519
00:35:27,666 --> 00:35:30,666
[♪ nyimbo zamutu zikusewera]

520
00:37:37,916 --> 00:37:39,708
Onse anakwera galeta la dzuwa.

521
00:37:40,708 --> 00:37:43,750
- Luka amadziwa komwe Annabeth ali.
- Chifukwa ali kumbali yomwe inamutenga.

522
00:37:45,875 --> 00:37:48,083
[kufuula]

523
00:37:51,750 --> 00:37:52,957
[Percy] <i> Dzilimbikitseni.</i>

524
00:37:52,958 --> 00:37:53,958
[kudandaula]

